MySQL реплицирует через binary log (binlog): мастер пишет все изменения в binlog, слейв их скачивает и проигрывает. Пошагово:
1. на мастере включить server-id и log_bin;
2. создать пользователя с правом REPLICATION SLAVE;
3. снять согласованный дамп и запомнить позицию binlog;
4. на слейве задать уникальный server-id, залить дамп;
5. CHANGE MASTER TO ... + START SLAVE;
6. проверить SHOW SLAVE STATUS.